chập chờn

Friendly

Le mot vietnamien "chập chờn" peut se traduire en français par "somnolent" ou "en demi-sommeil". Ce terme décrit un état d'être qui oscille entre la veille et le sommeil, où l'on peut être à la fois conscient et dans un état de rêve.

Utilisation

• Exemples courants :
  • État de somnolence : On peut dire "cô ấy chập chờn" pour signifier "elle est somnolente".
  • Flamme vacillante : La phrase "ngọn lửa chập chờn" signifie "la flamme vacillante", décrivant une lumière qui tremble ou fluctue.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "chập chờn" peut évoquer une instabilité émotionnelle ou mentale. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire un sentiment d'incertitude dans une situation délicate.

Variantes du mot

Il existe des variantes comme "chập chà", qui ont une connotation similaire mais peuvent être utilisées dans des contextes légèrement différents. "Chập chà" peut exprimer un mouvement plus erratique ou désordonné.

Différentes significations

• En plus de son utilisation pour décrire un état de veille/sommeil, "chập chờn" peut également désigner une lumière ou une flamme qui vacille, comme dans "ánh sáng chập chờn" (lumière tremblotante).
• Dans un contexte médical, le terme peut faire référence à un état de coma léger, tel que "coma vigile" ou "agrypnode".

Synonymes

• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "dao động" (oscillation) ou "lập lòe" (vacillant) pour exprimer des idées similaires, bien que chacun ait des nuances différentes.

Academic

1. somnolent; en demi-sommeil
   • Chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)
     somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve
2. vacillant; tremblotant
   • Ngọn lửa chập chờn
     la flamme vacillante
   • ánh sáng chập chờn
     lumière tremblotante
3. instable
   • Thời tiết chập chờn
     temps instable
4. (med.) vigile; agrypnode
   • Hôn mê chập chờn
     coma vigile ; coma agrypnode
   • chập chà chập chờn
     redoublement ; sens plus fort)